Entre altres, la Generalitat de Catalunya té en marxa dues campanyes de publicitat amb finalitats i temàtiques del tot diferents. O potser no tant. Estic parlant de «Foc Off», en prevenció dels incendis forestals, i de «Provem-ho en català», per augmentar la presència social d’aquesta llengua.
Una de les crítiques que va tenir la campanya de «resurrecció» de la Queta, va ser l’expressió «provem-ho», ja que podia obrir la porta al fracàs de la prova i a la necessitat de recórrer a una altra llengua en qualsevol situació. Doncs bé, sembla que el temps no ha trigat gaire a donar la raó als que sostenien aquest argument. La pròpia Generalitat no s’està de fer servir l’anglès, imagino que per suposadament arribar millor a un públic jove, i deixa sense alternativa nostrada el concepte d'»apagada/desconnexió/negació», amb aquest massa recurrent duet «on/off«, que no aporta res a la normalitat en l’ús de la llengua. Ans al contrari.
Entenc que publicitàriament pugui agradar, o fins i tot funcionar, l’eslògan «Foc Off», i que hi hagi qui el pugui veure especilament modern, però a nivell de coherència sociolingüística, i potser fins i tot política, fa aigües per tot arreu, i denota un important nivell de desconcert o de manca d’harmonia, com a mínim, entre dos missatges coincidents en el temps, per part de la institució que els difon. Coses que passen, o Game Over? No sé si m’explico.
